Mariondegroot.nl | Step the Mind | Portfolio | Kookhoek | Culture Clash | Marion in China |

Verhalen

Even een update (10 september 2007)

niks doen? niks voor mij (10 december 2006)

Keuzes keuzes ( 4 december 2006)

... of toch niet? (29 november 2006)

Einde Avontuur (26 november 2006)

where's Waldo (19 november 2006)

Visje zwemt weer (17 november 2006)

Nieuwe bezems vegen schoon (14 november 2006)

Stilte vanaf hier (10 november 2006)

Ik heb een appartement! ( 2 november 2006)

Ik ben er... chaos (27 oktober 2006)

herorientatie in Nederland (10 juli 2006)

Bijna naar huis: een terugblik ( 6 juli 2006)

Een trein vol Chinezen ( 2 juli 2006)

De sleutelhulp (29 juni 2006)

Chinglish (28 juni 2006)

man/vrouw continued (25 juni 2006)

Onverschillige Chinezen (22 juni 2006)

Beleefdheid (20 juni 2006)

Ietwat zwaar verhaal (17 juni 2006)

Ik heb van die dagen.... (16 juni 2006)

1e overwinning op de assistant prof! (15 juni 2006)

geld... en studentenhuizen (14 juni 2006)

Gewoon wat losse flarden (12 juni 2006)

Pilot! ( 8 juni 2006)

Tip: word hier niet ziek ( 6 juni 2006)

Wending lu ( 5 juni 2006)

Dit is ook China ( 4 juni 2006)

man/vrouw verhoudingen ( 1 juni 2006)

Zomaar wat opmerkingen... (31 mei 2006)

People's Square in de spits: check (30 mei 2006)

Mijn voordeel... (29 mei 2006)

Weer thuis in Shanghai (28 mei 2006)

Nog een nachtje slapen... (26 mei 2006)

Terug naar China (17 May 2006)

Normality restored ( 4 August 2005)

Thailand ( 6 July 2005)

Aan het reizen (11 June 2005)

bijna weg uit Shanghai (27 May 2005)

Verjaardag + feestje (15 May 2005)

Koninginnedag in Shanghai ( 1 May 2005)

Demonstratie tegen Japan (16 April 2005)

Designed in Japan, produced in China (13 April 2005)

Shanghai verandert snel... (11 April 2005)

Dikke westerling ( 7 April 2005)

No better, no worse, but different (22 March 2005)

Tripje naar Hangzhou (16 March 2005)

helemaal verhuisd enzo... ( 9 March 2005)

We hebben een appartement! (28 February 2005)

Beleefd zijn, chinese les, en... nederlanders! (24 February 2005)

Service (20 February 2005)

Chinezen en geld (18 February 2005)

onbeleefd? individualistisch? (14 February 2005)

nieuwjaar (12 February 2005)

tweede dag (6 February 2005)

Levend aangekomen (5 February 2005)

Heb je er al zin in? (30 January 2005)

Opdracht binnen (15 January 2005)

Reisplannen... (17 December 2004)

Ticket geboekt!! (29 November 2004)

Ticket boeken valt niet mee... (23 November 2004)

Visum opgehaald (16 November 2004)

Site online (14 november 2004)


Dagboek

Bijna naar huis: een terugblik

6 juli 2006 - Overmorgen vlieg ik alweer naar Nederland terug. Het is weer razendsnel voorbij gegaan. Heel erg vind ik het niet om naar huis te gaan, want in Nederland zijn ook genoeg leuke dingen! En ik heb er vertrouwen in dat ik snel weer in China zal zijn.

Vandaag met het team dat me ondersteund heeft uit wezen eten. Ik mocht het restaurant kiezen, dus zocht ik een goeie Thai uit. Chinezen zijn alleen wat conservatief qua eten, dus zelfs bij de kip-met-kokosmelk soep (tom kha kai) keken ze wat raar. Gelukkig waren er ook dingen die ze wel lekker vonden.

De professor vroeg me hoe ik het project vond gaan. Ik zei hem dat ik erg blij was met de ondersteuning die ze me gegeven hadden, en dat ik graag de samenwerking wilde voortzetten. Verder noemde ik dat door culturele verschillen het communiceren minder vloeiend ging dan anders, maar dat we daar allebei van konden leren. Voor interculturele communicatie is veel geduld en begrip van beide partijen nodig.

Het verschil dat me het meest opviel met de samenwerking met de Chinese studenten, is het gebrek aan feedback dat ik kreeg. Ik wist nooit precies wie wat wanneer aan het doen was, en wat er allemaal gedaan was. Ik kreeg af en toe wat in m'n handen gedrukt (analoog danwel digitaal) als het af was. Ze deden hun werk, maar ik had weinig overzicht.

Nou ga ik toch weer even theoretisch worden. Volgens de theorie van Hofstede is Nederland een individualistisch land, en China collectivistisch. In eerste instantie betekent dat voornamelijk dat we in Nederland het belang van het individu voorop stellen, en in China van de groep. Een ander aspect is de zogenaamde low-context versus high-context communicatie.

In een collectivistische cultuur ken je de leden van je in-group (de groep waartoe je behoort), en hoeven veel dingen niet expliciet gezegd te worden. Je kunt veel concluderen uit de context. Dit heet dan ook high-context communicatie. Je begrijpt het al, in een individualistische cultuur wordt alles expliciet gezegd.

Ik denk dat dit ook verklaart waarom de studenten mij zo weinig feedback geven. In China zeg je dingen niet expliciet, maar weet je het gewoon. Natuurlijk zijn ze bezig met dat wat ik ze opgedragen heb, want dat was de bedoeling. Dat hoeven ze dan niet nog eens te zeggen. En wanneer het dan klaar is, dat zie ik vanzelf wel (waarschijnlijk is dat laatste te wijten aan de lage onzekerheidsvermijding van China).

Overigens is de Chinese taal ook een typische high-context taal, net als het Thais. Zoals ik in het stuk over 'Chinglish' al zei, is de chinese taal niet zo duidelijk met verwijswoorden enzo. Lidwoorden zijn er niet. Mijn thaise gastvader vroeg in het begin vaak aan mij 'Are you funny?'. Hij bedoelde natuurlijk niet te vragen of ik grappig was, maar of ik het naar m'n zin had. In het Thais vertaald is het gewoon 'funny?' Wat er dan precies zo funny is, spreekt voor zich. Ik keek natuurlijk wel erg raar op toen mijn gastvader me voor het eerst vroeg 'Are you delicious?'

Zou daar onderzoek naar zijn gedaan, naar het verband tussen het belang van de groep in een land, en het gebruik van lidwoorden en verwijswoorden in de taal?